اِن
کانکيو
روکوسي
...فوکان
...اومدي
از ديدنم خوشحال نيستي ؟
به همين خيال باش تو که فقط قبل ار فصلاي باروني پيدات ميشه
تازه ، پارسال هم که نيومدي
اتاق داري ؟
اتاقي که منظره ي کوه شو رو داشته باشه ، نه ؟
چه چيز اون کوه اينقدر واست جذابه ؟
البته مردم ميگن قبر يه مرد اونجاس که جنايت بزرگي رو مرتکب شده
در واقع اونجا قبر رئيس ايالت گن هستش
فوکان ، تو ميشناختيش ؟
...گمونم همچين چيزي غير ممکنه
آخه چند صد سال از اون موقع ميگذره
وقتي توي جاي دورافتاده اي مثل اينجا باشي روز به روز مشتري ها کمتر و کمتر ميشن
ولي خب ، چند تايي فاحشه خونه ي معروف توي منطقه هست
دقيقا
!نه که خيلي ازشون خبر داري
فردا ميري بالاي کوه ؟
آره
کانکيو
!تايهو
ببخشيد ، تايهو
!تايهو
خيلي خب بابا پا شدم !الان ميام کنفرانس
!ايتان ، سيشو ، شوکو
!ولم کنين ديگه
روزي روزگاري ، سه تا مقام عاليرتبه به اسم چوتوتسو بي ملاحظه ، سويکيوي بي عقل و موبوي بي فکر
تايهوي بيچاره رو از رخت خواب کشيدن بيرون
تا بياد به کنفرانسي که کله ي سحر برگزار ميشد
ببخشيد که مزاحمتون شديم
...بهشون گفتيم صبر مي کنيم ولي
تقصير شما نيست ، همش زير سر اين موبوي بي فکره
هان ؟
اين لقب رو يه مدت پيش خود اعليحضرت بهم عطا کرد
ايشون به تايهو هم لقبي دادن
وقتي تايهو يه آهو رو با اسب اشتباه گرفتن اعليحضرت بهشون لقب باکاي احمق رو دادن
به اين اومدم تا با راکوشون خداحافظي کنم
ولي فکر کردم بد نيست يه صحبتي هم با پادشاه اين داشته باشم
پس شوريو کجاس ؟
آها يادم اومد رفته کوه شو
کوه شو ؟
اونجا جزو زمينهاي سلطنتيه درست مثل يه ملک خصوصي ميمونه
هر سال اين موقع خودش تنهايي ميره اونجا
تنهايي ؟
ولي شک دارم ناراحت بشه اگه اونجا برين ديدنش
چرا نميرين ملاقاتش ؟
شما چطور تايهو ؟
ايشون هاکوتاکوي چوساي هستن
گمونم قبلا همديگه رو ديدين ، درسته ؟
بله ، زمان جنگ با ملکه ي دروغين
ايشون گذرنامه ي منو امضا کردن
من و چوساي بايد در مورد يه چيزي با هم صحبت کنيم ، ممکنه شما جلوتر برين؟
حتما
کيکي کجاس ؟
در حال حاضر نمي تونه پستش رو ترک کنه
از ژنرال جديد سلطنتي خواستم تا اينجا اسکورتم کنه
يه اتاق رو واسه ژنرال آماده مي کنم
احتياجي نيست ، ايشون بلافاصله برگشتن به قلمروي هو
هو ؟
الان چهار سال ميشه که پادشاه هو سقوط کرده ، نه ؟
حتما تا حالا يه پادشاهي موقت تشکيل دادن
شنيدم يکي از ژنرال ها قدرت رو دست گرفته
لرد ايالت "کي" دربار موقت رو مي چرخونه
خودش رو حکمران مطلق ميدونه لااقل اين چيزيه که من شنيدم
هو
"من گکي هستم ، لرد ايالت "کي
شما از طرف قلمروي کي فرستاده شدين ؟
اسم من سيشينه ژنرال ارتش سلطنتي کي هستم
اين يه ملاقات غير رسميه ...من مامورم
که نامه ي شخص ملکه ي کي رو در باب يک موضوع داخلي خدمتتون ارائه کنم
يه پيغام شخصي ؟
از طرف ملکه ي يه قلمرو خطاب به يه لرد ساده ي ايالتي ؟
شنيديم شما زمام امور اين مملکت رو بدست گرفتين
به زعم بنده اين نامه مستقيما به شخص لرد ايالتي کي نوشته شده
کسي که نماينده ي اين قلمرو هم هست
در اين صورت ، من از قبول اين نامه معذورم
چوساي نماينده ي اين قلمرو هست و نامه رو ايشون بايد دريافت مي کنه
مگر شما رياست دولت موقت رو نپذيرفتين ؟
عاقلانه نيست که يه لرد ايالتي عنوان حکمران موقت رو يدک بکشه
دولت موقتي درکار نيست
وقتيحکمراني دچار شيتسودو شده و از سلطنت خلع وتخت سلطنت خالي بشه
قلمرو تحت رياست دولت موقت قرار مي گيره تا پادشاه جديد انتخاب بشه
ولي ما خودمون قيام کرديم و پادشاهمون رو به قتل رسونديم
شايد بهتره اسمش رو بزاريم دولت دروغين
اين حرف در صورتي درست بود که يه شخص فاسد رياست رو بدست بگيره
ولي هيچ کدم ما سوداي حکومت نداره
درسته که من کودتا رو رهبري کردم ، ولي اونقدر بي حيا نيستم که به تخت سلطنت تکيه بزنم
بعد از گناه بزرگي که مرتکب شدم ، نبايد به خودم اجازه ي همچين کاري رو بدم
!لرد
بايد برم وسايلم رو جمع کنم
پادشاه سابق از گناه بيزار بود
مهم نبود گناه چقدر ناچيز باشه هيچ کس رو نمي بخشيد
ششصد هزار نفر سرشون رو به خاطر گناهان قليل و کم اهميت از دست دادن
...ششصد هزار نفر
بالاخره لرد گکي از ايالت کي رهبري شورش وزرا عليه پادشاه رو به عهده گرفت
به کمک هم ، شاه رو از تخت پايين کشيديم
...فکر مي کرديم لرد ايالتي کي جانشين پادشاه ميشه
ولي اين فقط اميد واهي ما بود
معلوم شد لرد کي هرگز خيال پادشاه شدن در سرش نبوده و نيست
با هزارخواهش و تمنا ايشون رو راضي کرديم ... تا اين چهار سال در دربار بمونن
...با اين وجود ، امروز صبح
حتي با وجوديکه تخت سلطنت همچنان خالي مونده
مقامات ساده اي مثل ما حق نداريم هر طور که دلمون خواست دربار رو بگردونيم
با گذشت اين چهار سال ، دربار بالاخره به ثبات رسيده
شويو ، چرا به پست اصلي خودت يعني مقام چوساي بر نمي گردي ؟
باعث افتخار بي حد و حصر بنده است به عنوان چوساي به شما خدمت و ازتون حمايت خواهم کرد
لرد گکي ، پس بالاخره تصميمتون رو گرفتين آقا ؟
شويو ، وظيفه ي تو حفظ قلمرو ...در شرايط مطلوبه تا وقتي که
اون رو بدست پادشاه بعدي بسپري
نيازي به وجود دولت موقت نيست
براي لردهاي ايالتي مثل من ، هيچ عذر و بهانه اي وجود نداره
که بخوام بيشتر از اين در دربار بمونم
پس چرا ؟
چرا بعد از اين همه مدت اين تصميم رو گرفتين ؟
شما بودين که عليه حکومت .قت قيام کردين تا مردم رو از ظلم نجات بدين ، مگر غير از اينه ؟
پس چرا ؟
چرا همين آدم مردم رو از حکومتي بدون حکمران نجات نميده ؟
منو ببخشين
نه ، شما بايد منو ببخشين که توي همچين موقعيتي مزاحمتون شدم
خب پس ، اين رو بايد بدم به شما
...ولي
بعد از خوندنش ، اگر صلاح ديدين ميتونين نامه رو به لرد عرضه کنين
مطمئنم علياحضرت هيچ مشکلي با اين موضوع ندارن
علاوه بر اين ، نامه ي ديگه اي ... دارم که شايد ناراحتتون کنه ، با اين وجود
چي هست ؟
نامه ي يکي از مقامات قلمروي کي به ارباب ايالتيه
ولي يه مقام رسمي کي چه کاري ميتونه با لرد ايالتي کي داشته باشه ؟
اين مقام رسمي اسمشون سانشو هست
شاهزاده خانم شوکي در "کي" هستن ؟
!خواهش مي کنم صبر کنين
لرد کي بيشتر از همه نگران سرنوشت شاهزاده خانم شوکي بودن
شنيده بودم که شاهزاده خانم شوکي از قلمروي کيو فرار کردن
ايشون در حال حاضر به عنوان نديم دربار قلمروي کي خدمت مي کنن
زير دست ملکه ؟
با اين وجود ايشون هنوز شهروند "هو" محسوب ميشن
در واقع ايشون تابعيت کي رو ندارن
با اين درخواست اينجا اومدم که مراتب انتقال تابعيت ايشون رو به کي فراهم کنين
ژنرال سيشي ، شما از سابقه ي شاهزاده خانم شوکي خبر دارين ؟
بله ، ايشون زمان شورش در کنار من بودن
شاهزاده خانم بهتون کمک کردن ؟
...علياحضرت هم اعمال شرافتمندانه ي ايشون رو ديدن
و مصرانه اراده کردن که ايشون به عضويت مقامات دربار در بيان
ولي شايعاتي هست که ايشون جواهرات ملکه ي کيو رو دزديده بودن
اين شايعات درسته
به همين دليل ايشون نميتونن بدون اجازه ي ملکه ي کيو وارد اين قلمرو بشن
در همين لحظه ، پيک ديگه اي داره به سمت کيو ميره
با وجود دونستن تموم اينا ، ملکه ي کي ايشون رو پذيرفتن ؟
...بعضي وقتا آدما تغيير مي کنن و بهتر ميشن
خوشبختانه
خود من اصليتا از ايالت باکوي قلمروي کي هستم
در واقع من رو به عنوان هانجو ميشناسن
تا همين اواخر هانجو ها اجازه نداشتن به مقام وزارت برسن
...چه برسه به ژنرال
ولي شما از خيلي وقت پيش ژنرال بودين ، اينطور نيست ؟
دليلش اين بود که لرد ايالت باکو از من حمايت کردن
اينم از اين ، تو ديگه يه هانجو نيستي
ااقل روي کاغذ
هيچ کس از دادگاه سلطنتي نميتونه ايرادي بهت بگيره
به سادگي قانون رو زير پا گذاشت
با اين وجود ايشون هيچ اشتياقي نداشت ملکه ي سابق يوهو رو از تخت پايين بکشه
چطور مي تونم تمام زنان اين قلمرو رو تبعيد کنم ؟
زنا رو توي ساحل تحت مراقبت نگهدار
به کاخ کينپا گزارش بده که کشتي ...به اندازه ي کافي موجود نبود
و زنها منتظرن تا کشتي هاي جديد برسه
ولي اگه دربار سلطنتي بفهمه و بياد اينجا چي ؟
ملکه اينقدر بي پروا نيست
...بايد تاوقتي مي تونيم به کاخ کينپا حمله کنيم
!من اين اجازه رو نمي دم
...ولي سرورم ، در اين صورت اون نميتونه
وقتي زمانش برسه تصميم ميگيريم چيکار کنيم
فعلا هيچي نگو
حالا فکر مي کنم که شايد حتي ... همه ي زنا رو قرار بود سلاخي کنن
...ممکن بود با سپاهش قيام نکنه
اين طوري بود که فهميدم گناه خيانت چقدر سخت و جديه
با اين وجود ، شما لرد کي ، تونستين اين کارو بکنين
من پادشاه هو ، چوتاتسو رو قبل از اينکه به حکومت برسه ميشناختم
...در تمام قلمروي هو
هيچ مردي به پاکي و معصوميت اون نبود
مي خواست جامعه اي در نهايت پاکي و خلوص به وجود بياره
حتي از کوچکترين گناهان هم نمي گذشت
با اين وجود ، گناه ادامه داشت
قانون سختگير تر شد و مجازات با شدت و حدت بيشتري انجام مي گرفت
يه نفر بايد جلوش رو مي گرفت
...دست کم گرفتن خيانت
گناه بزرگيه
با وجوديکه از عظم اين گناه خبر داشتين باز هم تصميم به انجامش گرفتين
حتما خيلي به مردم هو علاقه مندين
مسلما من در جايگاهي نيستم که اينو بگم ، ولي همچين کار بزرگي استحقاق به تخت نشستن رو داره
!نه
...اين
اين تصميم رو نميشه از روي همچين داستان بچه گانه اي گرفت
منو مي بخشيد ، بايد امروز به کاخ ايالتي کي برگردم
يه گناه ناچيز ؟
حتي تو هم همچين چيزي ميگي ، گکي ؟
وقتي گناهي مرتکب ميشي بايد با جونت تقاصش رو پس بدي
اگه خودم هم مرتکب گناه بشم با آغوش باش مرگ رو مي پذيرم
دوست داشتم يکم بيشتر باهاتون صحبت کنم واسه همين يه سکيکو کرايه کردم
اين يه سنگ جوهره اعلي حضرت بهم داد
...اون هيچ وقت با جواهرات بهمون پاداش نمي داد
...به جاش با سنگ جوهر ، مرکب و کاغذ سفيد
هرچند اين چيزا هيچ ارزشي نمي تونست داشته باشه
...حتي بهش فکر هم نمي کرد
يه بار خواستم بندازمش دور ولي نتونستم
براي پادشاه هو احترام قائل بودين ، نه ؟
مردم از اعلي حضرت رنجيده بودن طبيعي بود ، ولي دردناک
نمي خواستم ازش متنفر باشم
به چشم من اون به پاکي برف سفيدي بود که از آسمون مي افته
...واسه همين بود که
...که نمي خواستم بيشتر از اون ازش تنفر پيدا کنم
...واسه همين کشتمش
به خاطر مردم نبود ، يه چيز شخصي بود
!فرقي نمي کنه
به عقيده ي شما ، پادشاه ايده آل بايد به مردمش خدمت کنه
و دلتون مي خواست پادشاه هو همچين کسي باشه
با اين وجود هم نمي تونم به تخت سلطنت بشينم
اگه اين کارو بکنم ، فرقم با يه غاصب چيه ؟
با اين کار ديگه هيچ عذر و بهانه اي واسه کاري که کردم باقي نمي مونه
عذر وبهانه ؟
بهانه واسه ي کي ؟
بايد منو ببخشين
عيبي نداره
در واقع اين عذر و بهانه رو در برابر اعلي حضرت مي خوام
من نه ازش متنفر بودم و نه بهش بي احترامي کردم هيچ نظري هم به تخت سلطنت نداشتم
نه ، دلم مي خواست ، لا اقل اين رو واسه خودم توجيح کنم
...اگه پادشاه بشم
نمي تونم واسه خودم عذر و بهانه براي کاري که کردم بتراشم
شاهزاده خانم شوکي حتما اگه منو توي اين وضع مي ديد بهم مي خنديد
...تا وقتي لرد ايالتي کي به هو حکمراني مي کنه"
"قلمرو پابرجا باقي مي مونه...
اين چيزيه که شوکي گفت و عليا حضرت تصميم گرفت منو بفرسته اينجا
بهتون گفتم که جنگ ما يه جنگ مردمي بود ولي در واقع اين خود ما بوديم که مردم رو تحريک کرديم
چي ؟
مي بينين که منم يه گناهکارم
...ولي حتي وقتي که خورشيد غروب مي کنه
و راه در عمق تاريکي فرو ميره ، نور ماه روشنگر مسيره
پس چرا اسمش رو نزاريم دربار ماه ؟
به جاي اسم موقت يا دروغين
...اگه پادشاه رو خورشيد در نظر بگيريم
در غيابش ماه رو داريم ، مگه نه ؟
در نور ماه زندگي مي کنيم و به ... انتظار طلوع خورشيد مي شينيم
عجب
...صحبت مفصلي با ژنرال سيشي داشتم
...لرد کي ، خواهش مي کنم
حتما خيلي براتون دردناکه
...با اين وجود باز هم بايد بهتون التماس کنم
توي نامه به گکي ، نوشتم که چقدر احمق بودم
و اينکه هيچ وقت نفهميدم شازاده خانم بودن يعني چي
...نتيجه اش کشته شدن پدر ومادرم بود
و مردم بي گناهي که زجر کشيدن...
گناه من اينه
حتي بعد از اينکه جايگاهم رو ... به عنوان شاهزاده از دست دادم
هرگز نفهميدم که اين طور آزاد و رها شدم و به شکنجه ي خودم توي "کو" ادامه دادم
منمهرباني گکي رو رد کردم
و حالا با تمام وجود حسرتش رو مي خورم
مي خوام يه نامه به ملکه ي کيو بفرستم
شنيدم که شاهزاده خانم شوکي همين حالا در راه کيو هستن
بله ، ايشون قصد دارن خودشون رو براي مجازات به ملکه ي کيو تسليم کنن
مي خوام ازشون طلب شفاعت کنم
ازتون خيلي ممنونم
...ببخشيد که اينو مي پرسم ولي
از چه جايگاهي قصد دارين اين تقاضانامه رو بنويسيد ؟
به نکته ي خوبي اشاره کردي
...يه لرد ايالتي ساده
که نمي تونه از مجازات گناهکار بدست يک حکمران جلوگيري کنه
...در اين صورت
من اين درخواست عاجزانه رو به عنوان حکمران هو مي فرستم
انگار مردم واقعا توانايي تغيير دادن خودشون رو دارن
ريو
يه کيتسوريو ؟
به نظر مياد ملکه کيو هم از دست ملکه کي و هم از پادشاه هو رنجيده خاطر هستن
اين حق منه که گناهکار رو در برابر کيو مجازات کنم
هيچ دخالتي رو هم از جانب قلمروهاي ديگه نمي پذيرم
تعجب نمي کنم
...و ملکه کيو ادامه داد
من شاهزاده رو از قلمروي کيو اخراج مي کنم
!از اين روز ، حق نداره پاش رو توي سرزمين کيو بگذاره
"... اگه يه بار ديگه توي کيو پيداش بشه"
"! پرتش مي کنيم بيرون"
پس ، حالا بايد چيکار کنم ؟
سوار شو ، بيا برگرديم به کي
!هنوز نمي تونم برگردم ، بايد تاوان گناهانم رو بدم
ملکه کيو حکم مجازاتت رو صادر کرده
حالا آزادي هر جايي که دوست داري بري
لرد ايالتي کي هم دلش مي خواد ازت عذر خواهي کنه
گکي ؟
چرا ؟
گفت که مي خواد جاي پدرت رو بگيره
و گفت که ديگه نگران تو نيست
بايد هم همين طورباشه
مردم منتظر گکي هستن
...يه چيز ديگه هم گفت
اينکه از آوازي که خوندي خيلي خوشش اومد
!دروغ مي گي
چرا اين حرفو مي زني ؟
اون يه آواز بود راجع به يه عروسک
...عروسکي که نمي دونست يه عروسکه
حالا از اون آواز متنفرم
...چرا اين
چرا اين حرفو زده ؟
من خوشحالم که اينو گفته
شما دو تا اينجا چيکار مي کنين ؟
انکي گفت اينجايين
مزاحم شديم ؟
نه
...اگه درست يادم باشه ، اينجا يه آرامگاه بود
يه قبر خيلي قديمي
چي باعث شده اين همه راه رو بياي اينجا ؟
به خاطر شوکو ؟
نمي تونم بزارم اونايي که دربار رو به فساد کشيدن ، آزاد بگردن
کاري مي کنم که تمام معاملات غير قانونيشون لغو بشه و به مجازاتشون برسن
...شوکو هر طور تونسته بهشت رو خطاب قرار داده
تا بفهمه که آيا من يه ملکه ي واقعي هستم يا نه...
چيزي به اسم اراده ي بهشت توي هوراي وجود نداره
...براي همين باورش خيلي برام سخته
احساس مي کنم اون داره به خاطر گناهان من مجازات ميشه
...اونجا
نيمه ي ديگه ي وجودم خوابيده...
I was counting the sands of time without realizing.
In a false dream I became speechless.
I would stare into the fire...
...as I swore to be true forever.
Let my prayers be heard, I will overcome hardship...
...and keep my oath until the end of the world.
When Rokuta calls out, the boy turns around.
He smiles and stands up.
The Twelve Kingdoms episode 41...
The God of the Sea in the East, the Mighty Ocean in the West, Chapter One. 331 00:00:-3,-708 --> 00:00:39,695 www.forums.animworld.net با افتخار تقديم مي کند
کاري از گروه " Blood Wine " Hermes